Sandrine Morel, Juan Pedro Quiñonero y Daniel Verdú participarán en “El otro, el mismo: periodistas que escriben libros”, una conversación en el Instituto Cervantes de París sobre lo que ocurre cuando la urgencia de la noticia cede espacio a la memoria, el ensayo y la narración de largo aliento.
PARÍS. Durante años, el corresponsal observa un país desde una posición singular: está suficientemente cerca para conocer sus tensiones, sus códigos y sus contradicciones, pero conserva la distancia necesaria para explicarlos a quienes miran desde fuera. Cada día convierte acontecimientos complejos en crónicas, despachos y análisis que deben llegar a una redacción con precisión y rapidez.
Pero ¿qué sucede cuando ese mismo periodista decide escribir un libro?
El Instituto Cervantes de París trasladará esa pregunta al centro de una conversación pública el próximo 24 de septiembre de 2026, a las 18:30 horas, con el encuentro “El otro, el mismo: periodistas que escriben libros”, que reunirá a tres nombres vinculados durante años al oficio de la corresponsalía europea: Sandrine Morel, Juan Pedro Quiñonero y Daniel Verdú.
La periodista Marieta Frías, española establecida en París y con una extensa trayectoria profesional entre Francia y España, será la encargada de moderar una conversación que pretende ir más allá de las técnicas de escritura.
En el fondo, el encuentro plantea una cuestión sobre identidad: ¿es el periodista que escribe un libro la misma persona que firma una crónica?
Cuando termina el cierre del periódico
La diferencia puede parecer simplemente una cuestión de extensión. Una noticia dispone de cientos o algunos miles de palabras; un libro ofrece cientos de páginas.
Pero el cambio es más profundo.
El periodismo trabaja inevitablemente condicionado por el presente. Incluso las grandes investigaciones están sujetas a fechas de publicación, novedades, fuentes y acontecimientos que modifican constantemente la historia. El libro, en cambio, permite regresar sobre una experiencia, reconstruir escenas, revisar certezas y preguntarse qué quedó fuera cuando el periodista tuvo que escribir bajo la presión de la actualidad.
Para un corresponsal extranjero, esa transición tiene además otra particularidad: durante años ha construido ante sus lectores la imagen de un país que no es el suyo.
España explicada a Francia. Francia contada a España. Italia observada desde Madrid. Cataluña narrada para París.
La corresponsalía es, en ese sentido, una forma de traducción que va mucho más allá del idioma.
El periodista traduce costumbres, símbolos, conflictos políticos, sensibilidades históricas e incluso silencios. Decide qué necesita ser explicado y qué puede darse por entendido. Con el paso del tiempo, esa acumulación de observaciones puede transformarse en algo distinto a una sucesión de artículos.
Puede convertirse en un libro.
Sandrine Morel: quince años mirando España desde Francia
Sandrine Morel conoce bien esa transición.
Actualmente vinculada a Courrier International, fue durante 15 años corresponsal de Le Monde en España, una etapa que coincidió con algunos de los episodios políticos más intensos de la historia española reciente.
Desde Madrid siguió especialmente la evolución de la política catalana y el proceso independentista, incluido el referéndum del 1 de octubre de 2017 y sus posteriores consecuencias políticas, sociales e institucionales.
De aquella experiencia surgió En el huracán catalán, publicado por Planeta.
El libro permitió a Morel alejarse de la secuencia diaria de acontecimientos y reflexionar sobre un proceso que durante años había relatado para lectores franceses desde la disciplina de la información periodística.
Antes de su etapa en España había trabajado para medios franceses como Le Nouvel Observateur, La Voix du Nord, Les Nouvelles Calédoniennes y La Dépêche du Midi.
Su trayectoria plantea una cuestión que atraviesa buena parte del debate del Cervantes: ¿qué ve un corresponsal que quizá no ven quienes viven dentro del acontecimiento?
Y también la pregunta inversa: ¿qué puede perder alguien que observa una sociedad desde fuera?
Juan Pedro Quiñonero: París como territorio periodístico y literario
Para Juan Pedro Quiñonero, las fronteras entre periodismo y literatura llevan décadas siendo permeables.
Escritor, periodista y fotógrafo, ha desarrollado buena parte de su carrera como corresponsal en Francia para distintos medios españoles y es considerado uno de los veteranos de la prensa europea establecida en París.
Su producción supera los veinte libros.
Entre sus títulos figuran Proust y la revolución, España, una temporada en el Infierno, el libro de relatos El caballero, la muñeca y el tesoro y la novela Dark Lady.
En 2025 publicó De la Europa de las libertades a la Europa de las extremas derechas. Memorias del decano de la prensa europea en París, una obra en la que memoria personal, política europea y experiencia periodística terminan formando parte del mismo paisaje narrativo.
Quiñonero representa una tradición en la que el corresponsal no se limita a informar sobre el país desde el que escribe. Lo recorre, lo interpreta y termina convirtiéndolo en territorio literario.
Daniel Verdú: del Vaticano a una historia difícil de explicar en una noticia
Daniel Verdú, actual corresponsal de El País en París, aporta una experiencia diferente.
Antes de instalarse en Francia fue corresponsal durante siete años en Italia y el Vaticano, desde donde cubrió una etapa excepcionalmente agitada: cinco gobiernos italianos y una circunstancia inédita dentro de la Iglesia católica, la convivencia de dos papas.
También escribe una columna semanal en la sección de Deportes de El País.
En 2026 publicó con Alfaguara La bola, su primera obra en formato libro.
El texto reconstruye la historia de Mar de Marchis, una figura tan singular como difícil de encajar en las categorías tradicionales del periodismo: una persona que, desde el aislamiento y utilizando identidades diferentes, acabó vinculada a la creación de la revista cultural Jot Down.
Historias de ese tipo muestran precisamente los límites de la noticia convencional.
Hay personajes que necesitan tiempo.
Hay contradicciones que no caben en un titular.
Y existen relatos cuya verdadera dimensión solo aparece cuando el periodista dispone de espacio suficiente para reconstruirlos.
Marieta Frías, entre dos culturas periodísticas
La conversación estará conducida por Marieta Frías, periodista española establecida en París cuya trayectoria se ha desarrollado entre medios franceses y españoles.
Su experiencia en televisión, comunicación y divulgación cultural le ha permitido trabajar especialmente sobre las diferencias y conexiones entre Francia y España.
Esa dimensión intercultural resulta particularmente apropiada para una mesa protagonizada por corresponsales.
Porque detrás de muchas de las historias que escribirán Morel, Quiñonero o Verdú aparece siempre la misma operación intelectual: observar una realidad nacional y explicarla desde otra cultura.
Frías tendrá la tarea de conducir el diálogo hacia algunas de las preguntas planteadas por el propio encuentro: ¿puede un periodista convertirse en autor sin abandonar su identidad profesional? ¿Qué cambia cuando desaparece la obligación de la actualidad? ¿Dónde termina el reportero y dónde comienza el escritor?
El corresponsal como memoria
Durante gran parte del siglo XX, las corresponsalías extranjeras fueron una de las principales ventanas a través de las cuales los ciudadanos conocían otros países.
Ese mundo ha cambiado.
Las redes sociales permiten seguir acontecimientos internacionales en tiempo real. Un discurso pronunciado en Madrid puede verse instantáneamente en París. Una protesta en Roma puede transmitirse desde un teléfono móvil antes de que llegue un corresponsal.
Pero esa abundancia de información no necesariamente elimina la necesidad de interpretación.
Quizá ocurre exactamente lo contrario.
En medio de una circulación permanente de imágenes, titulares y opiniones, el corresponsal conserva una función que difícilmente puede reemplazarse mediante la velocidad: dar contexto.
Y el libro lleva esa tarea todavía más lejos.
Permite convertir años de experiencia en memoria, confrontar la percepción inicial con el paso del tiempo y transformar aquello que alguna vez fue noticia en una historia capaz de sobrevivir al ciclo informativo.
Ese será el territorio que explorará el Instituto Cervantes de París.
No solamente el de periodistas que un día decidieron escribir libros, sino el de profesionales que descubrieron que después de contar durante años las historias de otros países quizá necesitaban una forma distinta de contarlas.
“El otro, el mismo: periodistas que escriben libros” tendrá lugar el jueves 24 de septiembre de 2026, a las 18:30 horas, en el Instituto Cervantes de París, con Sandrine Morel, Juan Pedro Quiñonero y Daniel Verdú, bajo la moderación de Marieta Frías.